Horizon: Forbidden West's cons are outnumbered by its pros, but one critical storyline falls short by omitting what should have been a literal boss fight.